Australští historici čelí tlaku publikovat v zahraničí. Proč se pak knihy o Austrálii nedostanou k místním čtenářům?

Australané projevují velký zájem o nové historické knihy, avšak australští historici se potýkají s tlakem publikovat svá díla v zahraničí.

Australané projevují velký zájem o nové historické knihy, avšak australští historici se potýkají s tlakem publikovat svá díla v zahraničí. Tento trend vede k tomu, že knihy o australské historii jsou pro místní čtenáře často nedostupné a drahé, což brání širšímu porozumění národní minulosti.

Mnozí akademici, zejména ti mladší na začátku kariéry, cítí povinnost publikovat u „mezinárodních“ – převážně amerických nebo britských – univerzitních nakladatelství. Přestože by mnozí preferovali vydávat cenově dostupné knihy pro australské čtenáře, současný systém je k tomu nemotivuje. Výsledkem jsou publikace, které mohou stát i přes 200 australských dolarů a jsou zřídka k dostání v místních knihkupectvích.

Tlak na mezinárodní publikování pramení i zevnitř akademické obce. Jeden mladý vědec s oceněnou knihou vydanou u předního australského akademického nakladatelství se setkal s kritikou anonymního hodnotitele své žádosti o grant. Ten zpochybnil jeho „nárok na akademickou excelenci“ kvůli „volbě nakladatele“ a doporučil mu zvážit „významnější mezinárodní akademická nakladatelství“.

Snaha o mezinárodní prestiž tak často nutí historiky opomíjet místní publikum. To znamená, že australští čtenáři přicházejí o přístup k důležitému výzkumu, stejně jako samotní autoři a univerzity, které potřebují prokázat svou hodnotu stále skeptičtější veřejnosti. I v digitálním věku zůstává kniha klíčovým portálem do minulosti, umožňujícím komplexní vyprávění příběhů a interpretaci událostí, které formují současnost.

Univerzity však nadále motivují formy publikování, které jsou pro většinu Australanů nedostupné. Mezinárodní univerzitní nakladatelství produkují drahé knihy a odborné články jsou často za paywally, určené spíše specialistům než široké veřejnosti. Publikování u prestižních zahraničních nakladatelství pomáhá univerzitám zlepšovat jejich mezinárodní žebříčky, což je důležité pro přilákání zahraničních studentů platících vysoké školné.

Tento posun v publikační kultuře odráží vzestup „podnikatelských univerzit“ od 90. let, vnímaný vedením univerzit jako pozitivní projev internacionalizace. Pro historiky píšící o neaustralských tématech je mezinárodní nakladatelství často správnou volbou pro dosažení širokého publika. Avšak historici zaměřující se na Austrálii si obvykle přejí, aby jejich knihy byly snadno dostupné australským čtenářům a přispívaly k lepšímu porozumění minulosti jejich země.

Jeden z raných kariérních historiků popsal situaci, kdy mu vedoucí katedry po podpisu smlouvy s australským nakladatelstvím řekl: „To je škoda. Australan publikující knihu o australské historii u australského nakladatelství prozrazuje nedostatek ambicí.“ Tento tlak může vést k paradoxním motivacím.