Homérova Iliada jako TikTok: Klasický epos, který překvapivě rezonuje s dnešní dobou

Homérova Iliada, jeden z nejzákladnějších pilířů západní literatury, může modernímu čtenáři připadat překvapivě aktuální, téměř jako procházení sociální sítě TikTok.

Homérova Iliada, jeden z nejzákladnějších pilířů západní literatury, může modernímu čtenáři připadat překvapivě aktuální, téměř jako procházení sociální sítě TikTok. Nový pohled na tento starověký epos odhaluje, že jeho narativní rytmus a způsob udržování pozornosti mají mnoho společného s dynamikou krátkých videí, na které jsme zvyklí dnes.

Klíčovým prvkem, který udržuje tento rytmus, jsou přirovnání. V Iliadě jich najdeme přes 300 a dokáží i ty nejobyčejnější akce proměnit v okamžiky zvýšené intenzity. Vezměme si například Achilla, jak se vyzbrojuje do bitvy a zvedá svůj štít: „Pak zvedl velký, těžký štít, jehož jas se blýskal do dálky jako měsíc. Jako záře, kterou námořníci na moři spatří z ohně hořícího na osamělé horské farmě, když je vítr neochotně žene z domova přes vlnící se moře, taková byla záře, která stoupala k nebi z Achillova ozdobného štítu.“ Samotný Achillův čin je jednoduchý, ale přirovnání ho rozšiřuje, zpomaluje a proměňuje v pohlcující zážitek. Nežene nás do následující scény, ale učí nás intenzivně prožít to, co se právě děje. Pro současného čtenáře fungují tato přirovnání téměř jako zvuková a editační vrstva v krátkých videích, kde se jednoduché gesto stává nabitým a větším, než ve skutečnosti je, například ve fanouškovských sestřizích ze seriálu Peaky Blinders.

Každá scéna se tak stává samostatnou emocionální jednotkou, segmentem organizovaným kolem dominantní emoce. Hněv, ponížení, triumf a žal následují rychle za sebou, podobně jako se střídají krátká videa na sociálních sítích. Epos udržuje čtenáře v napětí spíše prostřednictvím sledu emocionálních intenzit než jedné, plynule se rozvíjející dějové linie. Tento efekt posiluje i moderní překlad Petera Jonese, který je známý svou přímočarostí. Bohové i smrtelníci mluví přímým, někdy až šokujícím jazykem, který působí nezaměnitelně současně. Tyto ostré výrazy fungují jako emocionální špičky, které zesilují rytmus dopadu a resetu, jenž strukturu básně utváří.

Srovnání Iliady s moderním krátkým videoobsahem ukazuje, že vzorce, které spojujeme se současnými médii – jako je fragmentace, rychlý obrat a neustálá poptávka po pozornosti – nejsou zcela nové. Odrážejí něco zásadnějšího o tom, jak lidé zpracovávají vyprávění a emoce. Ačkoli Iliada zůstává jedním z nejzákladnějších děl západní literatury, které po staletí formovalo mytologii, kulturu a vzdělávání, nemusí být redukována na muzejní exponát, obdivovaný z dálky jen kvůli svému statusu. Může a musí být čtena také jako kniha současnosti, která se pohybuje s našimi návyky pozornosti, spíše než aby stála mimo ně.

Jako součást série „Přehodnocení klasiků“ doporučuje Harsh Trivedi, odborník na klasickou literaturu, román Quand Vient la Horde od Aurélie Luong. Tento temný fantasy román, zasazený do imaginární středověké Koreje, která se stala ruskou kolonií, sleduje Ivana, idealistického rolníka uneseného obávanou Bílou hordou. Stejně jako Iliada je i tento román plný zvratů a překvapivých proměn, kde válka odhaluje nestabilitu identity a loajality, a zaslouží si mnohem širší čtenářskou základnu.