Jazyk, kterým mluvíte, mění vaše vnímání času i barev. Vědci odhalují fascinující souvislosti

Jazyk, kterým mluvíme, není jen nástrojem pro komunikaci, ale může zásadně ovlivňovat, jak vnímáme svět kolem sebe. Lingvisté a antropologové zkoumají takzvanou hypotézu Sapir-Whorfové, která tvrdí, že naše kultura a specifické jazyky skutečně formují naše myšlení o realitě.

Jazyk, kterým mluvíme, není jen nástrojem pro komunikaci, ale může zásadně ovlivňovat, jak vnímáme svět kolem sebe. Lingvisté a antropologové zkoumají takzvanou hypotézu Sapir-Whorfové, která tvrdí, že naše kultura a specifické jazyky skutečně formují naše myšlení o realitě. Tato myšlenka, známá také jako lingvistická relativita, byla rozpracována antropologem Edwardem Sapirem a jeho studentem Benjaminem Lee Whorfem, ačkoliv nikdy formálně nesepsali společnou definitivní hypotézu.

Zajímavým příkladem je vnímání barev. Zatímco v angličtině existují odlišné kategorie pro modrou a zelenou, v korejštině je pro obě barvy jedno slovo. To neznamená, že korejští mluvčí nevidí modrou, ale že ji chápou jako variantu zelené, nikoli jako samostatnou kategorii. Naopak ruští mluvčí mají více popisů modré než angličtina; to, co anglicky mluvící lidé shrnují pod „modrou“, je v ruštině rozděleno na „siniy“ (tmavě modrá) a „goluboy“ (světle modrá), které jsou pro ně stejně odlišné jako oranžová a hnědá.

Podobně se liší i vnímání směru a umístění. Například v jazyce Guugu Yimithirr, kterým mluví australští domorodci, je prostorová orientace vždy popsána v absolutních pojmech světových stran. Anglicky mluvící člověk by řekl, že notebook je „před vámi“, zatímco mluvčí Guugu Yimithirr by řekl, že je severně, jižně, západně nebo východně od vás. To vede k tomu, že domorodí Australané musí být neustále naladěni na světové strany, protože to jejich jazyk vyžaduje.

Jazyk ovlivňuje i vnímání času. Obsahový tvůrce Travis James Mayo představil Aymarské lidi z And v Jižní Americe, kteří ve svém jazyce vnímají minulost jako „před sebou“ a budoucnost jako „za sebou“. To není jen metafora; Aymarové gestikulují dopředu, když mluví o minulosti, a dozadu, když mluví o budoucnosti. Vysvětlují to tím, že minulost je před námi, protože ji vidíme, máme na ni vzpomínky a důkazy. Budoucnost je za námi, protože ji nevidíme a nevíme, jaká bude. Profesor kognitivní vědy Rafael Nuñez zjistil, že anglicky mluvící lidé nejenže popisují čas jinak, ale také ho jinak prožívají, mapují ho na horizontální linii zleva doprava. Aymarové ukázali, že to není univerzální, ale jen volba jazyka.

Existují i další způsoby, jak jazyk ovlivňuje naše myšlení. Například německé slovo „Gemütlichkeit“ se do angličtiny překládá jako „útulný“ nebo „přátelský“, ale jeho skutečný význam odkazuje na „zvláštní druh klidu a pocitu sounáležitosti, který člověk cítí, když je obklopen lidmi, které miluje nebo s nimiž se cítí spojen“. Pouhá existence takového slova může změnit způsob, jakým celá kultura interaguje. Extrémním příkladem je jazyk Pirahã, který nemá čísla, barvy, mýtus o stvoření, minulost ani budoucnost, což naznačuje, že jeho mluvčí mohou prožívat realitu způsobem, který nemá nikde jinde na světě obdoby.