Colm Tóibín v Pyrenejích: Novela The Bridge o zradě, přežití a síle lidské odolnosti

Colm Tóibín vydal silnou novelu *The Bridge*, která navazuje na jeho dřívější příběh *A Long Winter* z roku 2006. Obě díla se odehrávají ve vysokohorských vesnicích katalánských Pyrenejí a ponořují se do světa hlubokého zármutku a zakázané touhy.

Colm Tóibín vydal silnou novelu *The Bridge*, která navazuje na jeho dřívější příběh *A Long Winter* z roku 2006. Obě díla se odehrávají ve vysokohorských vesnicích katalánských Pyrenejí a ponořují se do světa hlubokého zármutku a zakázané touhy. *A Long Winter* sledovala Miquela, syna ženy, která zmizela ve sněhu, a jeho trpělivé přečkávání temných měsíců až do tání.

V novele *The Bridge* uplynul pouhý rok a Miquel se snaží přežít po boku svého tvrdého a neústupného otce. Pasou ovce na letních pastvinách a přivydělávají si pašováním, které přináší tolik potřebnou hotovost. V drsných podmínkách osamělé farmy je jakýkoli projev citu považován za pašovaný artikl, a láska mezi muži je dvojnásob zakázaná. Emocionální jádro příběhu tvoří hluboká něha, která se rozvíjí mezi Miquelem a Manolem, otcovým týraným služebníkem. Tito mladí muži si navzájem hojí prázdnotu několika tichými slovy a doteky, což odhaluje jejich mladistvou krásu a odolnost v prostředí plném neměnnosti.

Miquelův erotický život je v novele, která se jinak vyznačuje zdrženlivostí, překvapivě plný. Zahrnuje setkání v místním městě i mimořádně živý vztah s Odem ve vězení. Avšak je to ztracená a přerušená láska k Manolovi, která dává celému příběhu směr. Oblastí prošla zásadní změna v podobě nového silničního mostu, který spojuje dříve izolovaná sídla s okolním světem. Místa, jež byla po staletí „odříznutá a uzavřená“, jsou najednou otevřena a propojena. Tento ústřední motiv naznačuje příběh o společenských změnách, ačkoli *The Bridge* zůstává v mysli spíše jako nadčasová studie ztráty, zrady a přežití než jako historicky specifický příběh rozvoje 20. století. Miquel sám dospěje k přesvědčení, že jeho izolace není nic nového, že byl vždy daleko i od těch, kterým byl nejblíže.

Vztah Colma Tóibína ke Katalánsku trvá již pět desetiletí. Jeho první román se odehrával v Barceloně a část každého roku tráví v horách poblíž Llavorsí. Při psaní o Miquelovi se snaží proniknout do životů, které se odehrály v tomto dlouho známém, avšak sotva poznatelném místě. Zárodek Miquelova příběhu vzešel z konkrétního záblesku místní historie – z vyprávění o zřícené budově, která kdysi patřila ženě, jež v zoufalství opustila svou rodinu a zmizela ve sněhu. Tóibín silně reaguje na přesnost a vážnost, kterou nachází v katalánské literatuře, například v díle Mercè Rodoredy, a tyto kvality se výrazně projevují i v *The Bridge*.

Tóibín praktikuje zdrženlivý styl, i když osud zasahuje tak krutě, že dává příběhu absurdní nádech. Čtenáři jeho děl jako *Brooklyn* a *Long Island* vědí, že Tóibín má promyšlené způsoby, jak pracovat s pokračováními: tyto romány jsou bohatě kompletní samy o sobě, a zároveň si navzájem otevírají hlubší významy. *The Bridge* funguje stejně dobře samostatně, jako i v páru s *A Long Winter*. Jde o zapamatováníhodné krátké dílo, v němž se Tóibínova nesentimentální próza bezchybně snoubí s drsnými světy lidí, kteří různými způsoby snášejí životy zbavené všeho nadbytečného.