TikTok zrychluje vývoj angličtiny: Nová slova a gramatika se šíří během několika let

Sociální síť TikTok výrazně zrychluje vývoj anglického jazyka, kdy se nové fráze a výrazy dostávají do každodenního užívání během několika let namísto dřívějších desetiletí.

Sociální síť TikTok výrazně zrychluje vývoj anglického jazyka, kdy se nové fráze a výrazy dostávají do každodenního užívání během několika let namísto dřívějších desetiletí. Výzkumnice Cathy Xu z UNSW Sydney studuje, jak uživatelé TikToku hrají s jazykem a jak se nové formy šíří platformou.

Jedním z příkladů je fráze „it's giving“, která se na TikToku používá k popisu pocitu, dojmu nebo energie, kterou něco vyvolává. Například člověk v zeleném topu a hnědých kalhotách může být „giving tree“ (evokuje strom), sebevědomá osoba „giving main character“ (evokuje hlavní postavu) nebo outfit „giving Regency era“ (evokuje regentskou éru). Fráze znamená něco jako „připomíná to“, „vyvolává to“ nebo „má to pocit“, aniž by se to přímo řeklo. Xu vysvětluje, že tato fráze má sofistikovanou syntaktickou strukturu a pravděpodobně se vyvinula z výrazů jako „giving off a certain vibe“, kdy se postupně vypustila slova „off“ a „vibe“.

Na TikToku se slovo „give“ může objevit následované přídavnou frází nebo nezávislou větou, například „It's giving someone's been hitting the gym.“ (Evokuje to, že někdo cvičil v posilovně). Fráze se používá i mimo TikTok v podcastech, komediích a televizi, a stala se součástí každodenní konverzace, zejména mezi mladšími lidmi. Rychlé šíření je spojeno s algoritmem TikToku a jeho stránkou „Pro vás“, která automaticky přehrává videa a umožňuje obsahu dosáhnout velkého publika během hodin. Uživatelé si navíc na platformě testují a zdokonalují nové výrazy, přičemž si intuitivně osvojují jejich správné použití a dokonce se navzájem opravují.

Kromě „it's giving“ mění uživatelé TikToku i významy slov spojených s jídlem a vařením. Slova „eat“ nebo „ate“ (jíst/jedl) už nemusí nutně znamenat konzumaci jídla, ale mohou vyjadřovat, že někdo něco udělal obzvlášť dobře. Podobně „cook“ (vařit) v aktivní formě („you cook“ nebo „you cooked“) znamená, že někdo něco udělal dobře, zatímco „you're cooked“ (jsi uvařený) znamená, že je někdo v potížích nebo je s ním konec. „Serving“ (servírovat) může také vyjadřovat chválu, například když někdo „servíruje“ určitý vzhled nebo postoj, když působí sebevědomě nebo stylově. Dokonce i „tea“ (čaj) se rozšířilo za svůj známý význam nápoje nebo drbů a může popisovat atraktivní postavu.

Cathy Xu zdůrazňuje, že jazyk TikToku není náhodný ani důkazem úpadku angličtiny. Naopak, uživatelé aktivně experimentují s jazykem a vyvíjejí konvence, které se pak rychle šíří. Rychlost tohoto procesu umožňuje pozorovat jazykovou změnu téměř v reálném čase. Otázkou není, zda jsou tyto výrazy „správné“ podle preskriptivních pravidel angličtiny, ale jak se používají, jak se vyvíjí jejich význam a zda se rozšíří i mimo TikTok do běžné řeči. Fráze „it's giving“ může časem vyblednout, změnit se nebo se ustálit v širší angličtině, ale prozatím nabízí pohled na jazykový systém, který se kolektivně buduje – jedno video, komentář a konverzace za druhou.