Anne Hathaway řekla „Inshallah“: Jak herečka nenuceně propojila kultury a vyvolala vlnu pozitivních reakcí

Anne Hathaway, známá herečka, nedávno vyvolala vlnu pozitivních reakcí, když během rozhovoru pro magazín People nenuceně použila arabskou frázi. V interview, které propagovalo připravované pokračování filmu Ďábel nosí Pradu, byla Hathaway dotázána, jak se vyrovnává se stárnutím.

Anne Hathaway, známá herečka, nedávno vyvolala vlnu pozitivních reakcí, když během rozhovoru pro magazín People nenuceně použila arabskou frázi. V interview, které propagovalo připravované pokračování filmu Ďábel nosí Pradu, byla Hathaway dotázána, jak se vyrovnává se stárnutím. Zdůraznila důležitost péče o sebe, udržování zvídavosti a ocenění možnosti hodnotit dřívější životní rozhodnutí.

Co však skutečně zaujalo a vyvolalo rozruch, byla její poznámka, pronesená téměř jako dodatek: „Chci mít dlouhý a zdravý život. Inshallah, doufám v to.“ Fráze „Inshallah“, psaná také jako „insh’Allah“, se překládá jako „dá-li Bůh“ nebo „Bůh dá“ a je hluboce zakořeněna v islámu. Je však také běžnou součástí arabské kultury obecně. Bez ohledu na náboženské přesvědčení ji lidé používají k vyjádření pevné naděje do budoucna, zároveň s uznáním, že život se řídí vlastním plánem.

Tato nenucená zmínka vyvolala pozitivní ohlasy online mezi muslimskými a arabskými diváky, kteří byli nadšeni nejen tím, že slyšeli tento termín použitý, ale i tím, že byl použit správně. Namísto toho, aby byl vnímán jako předstíraný, převládal názor, že šlo o osvěžující moment, který buduje mosty mezi kulturami. Autor Qasim Rashid to ocenil slovy: „Použijte to tak, jak to použila Anne Hathaway – upřímně, pokorně, v okamžiku, kdy si skutečně přejete něco dobrého a víte, že přání je jen začátek.“

Na viralitě rozhovoru se možná podepsalo i jeho načasování. Jen několik týdnů předtím se na festivalu Coachella zpěvačka Sabrina Carpenter setkala s kritikou za svou reakci „to je divné“, když fanoušci začali používat Zaghroutu, oslavný, vysoký jásavý zvuk tradičně používaný v arabských kulturách. Proto bylo vnímáno jako jistá karmická odměna, když stejně vysoce postavená osobnost arabskou kulturu spíše propagovala, než aby ji zdánlivě odmítala. Jak uvedla přispěvatelka HuffPost Syeda Khaula Saad: „Je prostě hezké být reprezentován v mainstreamových médiích v přijímajícím, inkluzivním světle. Doufám, že toho uvidíme mnohem více, insha’Allah.“

Saad také poukázala na to, že nedávno se další arabské slovo dostalo do mainstreamu, když muslimský egyptsko-americký herec Ramy Youssef naučil Elma říkat „habibi“ (což znamená „má láska“ nebo „můj přítel“) v epizodě Sezamové ulice. I to mělo podobně hluboký dopad. Jeden divák na Instagramu napsal: „Byli jsme dehumanizováni, líčeni v nejhorším světle médii po léta… Přísahám Bohu, že Elmo říkající ‚habibi‘ mě dojal k slzám a nějakým způsobem uzdravil vnitřní dítě, kterému se v dětství říkaly ty nejhorší věci za to, že bylo jiné.“

Tento příběh ukazuje, že k respektování jiných kultur není potřeba velkolepých gest. I jedno slovo, pronesené správně a s upřímným úmyslem, může nabídnout olivovou ratolest. Tato moudrost může být zvláště aplikována na mainstreamová média, kde se negativní stereotypy šíří ruku v ruce s matoucími přehnanými korekcemi. Někdy je to skutečně tak jednoduché, jako udělat prostor pro to, co existuje mimo naši vlastní zkušenost, a zapojit se do toho. Bez ohledu na to, zda se shodneme, že Hathaway to provedla dokonale, můžeme se všichni shodnout, že svět by potřeboval více lidí, kteří se snaží budovat mosty, než odmítat to, co je neznámé.