Mezinárodní Bookerova cena 2026: Experti hodnotí nominované knihy o intimitě, genderu a magii

Mezinárodní Bookerova cena každoročně oceňuje nejlepší beletrii přeloženou do angličtiny a letos porota označila nominované knihy za „pozoruhodné“.

Mezinárodní Bookerova cena každoročně oceňuje nejlepší beletrii přeloženou do angličtiny a letos porota označila nominované knihy za „pozoruhodné“. Mezi vybranými díly, která se ucházejí o prestižní ocenění, se objevují příběhy zkoumající hluboké lidské emoce, společenské struktury a osobní proměny.

Jedna z nominovaných knih, „She Who Is Not My Mother“, vyniká svým zpracováním intimity mezi dvěma ženami. Skrytý queer podtext je vykreslen skrze drobné detaily sdílených jídel a nedokončených vět, jimiž autorka nenápadně propašovává hluboké otázky touhy, přátelství a koloniálního nároku do každodenního života.

Další silnou nominací je „She Who Remains“ od Rene Karabash, přeložená Izidorou Angel. Tento román horečně putuje staletí starou mezigenerační ranou, která dosáhla bodu varu – konečného zúčtování mezi tichem a svědectvím, tradicí a změnou, pravdou a lží, životem a smrtí. Příběh je vyprávěn z nepojmenovatelného místa a soustředí se na Bekiju, třiatřicetiletou osobu, která mění gender a je členem mizející albánské komunity ovládané násilnými zákony Kanunu Lekë Dukagjiniho. V místě, kde jsou ženy zbožím a jedinou cestou ke svobodě je ochota zabíjet a zemřít, Bekija uniká svému osudu nuceného sňatku jako poslední „přísahou panna“ pod Kanunem, čímž společensky přechází z ženské role do mužské. Román, nasycený poetickou intenzitou a úžasně zachycený překladem Izidory Angel, je derviši tancem snu. Časové osy se neustále štěpí, přežití není slibem a genderoví outsideři čelí nemožné volbě: buď prolomit cyklus staletí starého násilí, nebo zahynout v poryvu popela.

Třetí zmíněnou knihou je „The Witch“ od Marie NDiaye, přeložená Jordanem Stumpem. Jedná se o nejednoznačnou, záhadnou novelu o Lucii, čarodějnici s minimálním nadáním. Zatímco čtenáři by mohli očekávat příběh feministického posílení, když Lucie předává svou magii dcerám, místo toho se rodina, kterou Lucie znala, rozpadá. Její vlastní síly ji opouštějí, když ji opustí manžel a rodiče se rozejdou. „The Witch“ vypráví příběh její reakce na tento rozklad.

Tyto nominace na Mezinárodní Bookerovu cenu zdůrazňují rozmanitost a hloubku současné světové literatury. Představují čtenářům příběhy, které provokují k zamyšlení nad identitou, tradicemi, společenskými normami a osobní odolností, a nabízejí jedinečné pohledy na lidskou zkušenost napříč kulturami. Ocenění těchto děl poukazuje na význam literatury v reflexi současných i historických společenských otázek a podporuje rozmanitost hlasů v globální literatuře.