Kniha oceněná Bookerovou cenou mění pohled na Tchaj-wan: Odhaluje příběhy jídla, jazyka a tiché síly

Román *Taiwan Travelogue* od Yáng Shuāng-zǐ, který získal Mezinárodní Bookerovu cenu, představuje Tchaj-wan z nečekané perspektivy.

Román *Taiwan Travelogue* od Yáng Shuāng-zǐ, který získal Mezinárodní Bookerovu cenu, představuje Tchaj-wan z nečekané perspektivy. Místo obvyklého geopolitického diskurzu, který často dominuje v Austrálii i jinde, kniha odhaluje Tchaj-wan jako živou společnost plnou příběhů, jídla, jazyka, paměti a intimity.

Příběh je zdánlivě jednoduchý: japonská spisovatelka přijíždí do koloniálního Tchaj-wanu ve 30. letech 20. století a najímá místní tlumočnici Chi-chan, aby ji provedla ostrovem. Chi-chan pro ni vaří, překládá a vše zařizuje, aniž by ji však plně pustila do svého světa. Nerovnováha moci je naprostá, ale projevuje se v drobných interakcích, jídlech a gestech pohostinnosti. Odpor Chi-chan není dramatický, je tichý, přesný a srozumitelný každému, kdo se kdy musel přizpůsobit někomu s mocí. Kniha tak nabízí pohled z druhé strany stolu, který se studené válce nepodařilo zachytit.

Jídlo v románu je autenticky tchajwanské, ovlivněné domorodými ingrediencemi, japonským císařským vlivem a kulinární tradicí Fujianu a Guangdongu. Tento Tchaj-wan předchází čínské občanské válce a ukazuje společnost s vlastním vnitřním životem, hierarchiemi intimity a vyloučení, kterou Japonsko sice vnutilo, ale Tchaj-wan si ji tiše a tvrdohlavě přetvořil podle svých podmínek. Jazyk je v románu primárním místem moci; v roce 1938 byla národním jazykem japonština, zatímco doma se mluvilo tchajwansky, hakkou nebo domorodými jazyky. Chi-chanina práce spočívá v tom, aby dva světy byly vzájemně srozumitelné, a román se ptá, zda je to vůbec možné, a dochází k závěru, že překlad, jakkoli zručný, nemůže překlenout vzdálenost, kterou vytváří moc.

Autorka Yáng Shuāng-zǐ uvedla, že její rozhodnutí psát o japonském koloniálním Tchaj-wanu bylo odpovědí na otázku položenou Hnutím slunečnic v roce 2014: jaký je rozdíl mezi Tchaj-wanem a Čínou? Koloniální období je podle ní nezaměnitelnou vrstvou tchajwanské historie, kterou nelze zjednodušit, přivlastnit si ani nahradit. Chtěla napsat něco, co by mohl vytvořit pouze Tchaj-wan – příběh tak specificky zakořeněný v jazykové a historické struktuře ostrova, že by nemohl patřit nikam jinam. Forma románu tento argument ztělesňuje: *Taiwan Travelogue* se prezentuje jako znovuobjevený japonský cestopis, fiktivní pseudo-překlad, tak přesvědčivě zkonstruovaný, že mnoho čtenářů v roce 2020 věřilo, že je pravý, a cítilo se podvedeno, když zjistili opak. Tato kontroverze byla v podstatě smyslem díla, neboť román o nestabilitě historických záznamů tuto nestabilitu předvedl i ve svém přijetí.

Anglický překlad Lin Kingové přenáší tuto politiku do textu. King záměrně zachovává vícejazyčnou texturu knihy, kde stejný čínský znak může mít různé výslovnosti v mandarínštině, tchajwanštině nebo japonštině. Poznámky překladatele, předmluvy a vrstvený pseudo-dokumentární aparát zůstávají nedotčeny, což od čtenářů vyžaduje úsilí, místo aby jednoduše konzumovali hladký povrch. Kingová to popsala jako vědomé odmítnutí zjednodušit tchajwanskou multilingvní a multikulturní realitu. Překlad, který maže složitost, reprodukuje stejnou dynamiku, kterou Yángin román analyzuje: mocná strana činí cizí stravitelným, uhlazuje to, s čím se méně mocní musí vyrovnávat jako s podmínkou své existence.