Stará teorie o novozélandském akcentu ožívá: Byl Auckland jeho kolébkou?

Novozélandský akcent je unikátní směsicí různých britských přízvuků, které se po příchodu osadníků do země smísily a postupně vyrovnaly. Přestože lingvisté znají tuto část příběhu, mnoho specifik zůstává nejasných.

Novozélandský akcent je unikátní směsicí různých britských přízvuků, které se po příchodu osadníků do země smísily a postupně vyrovnaly. Přestože lingvisté znají tuto část příběhu, mnoho specifik zůstává nejasných. Například, proč má akcent relativně malé regionální rozdíly (kromě oblasti Southlandu a jejich rolovaného „R“), ačkoliv raná centra jako Christchurch a Dunedin měla odlišnou kulturní identitu? Také není známo, zda se akcent vyvíjel nejrychleji v určitých místech, přestože se často mění rychleji ve městech a poté se šíří.

Právě zde přichází na řadu téměř ztracená informace, která poskytla překvapivou inspiraci. V roce 1921 dokončil profesor George Edward Thompson z Otage University svou disertační práci o vznikajícím novozélandském akcentu. Tato práce byla znovuobjevena jedním z výzkumníků v Hockenových sbírkách teprve v roce 2022. Thompsonova práce nabízí jeden z nejstarších a nejkomplexnějších popisů toho, jak mluvili raní Novozélanďané. Jedním z pozoruhodných zjištění byl jeho předpoklad, že se akcent nejvíce vyvíjel na Severním ostrově, zejména v Aucklandu.

Tento poznatek vedl k novým úvahám, neboť historie Aucklandu se výrazně liší od mnoha jiných raných novozélandských oblastí. Město bylo vždy poměrně kosmopolitní, s lidmi přicházejícími z celé Británie, nikoli z jedné dominantní oblasti. Navíc jeho populace neustále rostla, na rozdíl od mnoha jiných regionů, které zažily období boomu a stagnace. Oba tyto faktory vytvářejí příznivé prostředí pro rychlý vývoj akcentu. Vědci nyní provádějí technickou analýzu, aby ověřili Thompsonovu teorii, a využívají k tomu nahrávky z Aucklandských knihoven, které pocházejí od obyvatel Aucklandu, kteří byli v době Thompsonova psaní v teenagerském nebo mladém dospělém věku.

Při poslechu těchto nahrávek zní hlasy povědomě – rozpoznatelně novozélandsky, ale ne zcela tak, jak mluvíme dnes. Někdy je patrná mírná britská nebo australská kvalita a mluvčí často přecházejí mezi různými výslovnostmi. Nicméně rysy novozélandského akcentu, které známe, jsou tam všechny – možná více, než se očekávalo. Pokud se tato hypotéza potvrdí, mohla by nejen vyřešit některé záhady ohledně akcentu, ale také zpochybnit dosavadní představy o tom, jak se formoval a kdo k němu přispěl. Například dřívější výzkumy často považovaly podobnosti mezi australským a novozélandským akcentem za náhodné a předpokládaly, že Māori měli malý vliv na výslovnost samohlásek. To bylo z velké části způsobeno tím, že se výzkum zaměřoval na Jižní ostrov, kde byl kontakt s Māori a Austrálií omezenější.

To však nemusí platit pro Auckland, který měl od svého založení úzké obchodní vazby jak s Austrálií, tak s místními Māori. Pokud byl Auckland nedílnou součástí formování novozélandského akcentu, tyto vlivy by mohly být přehodnoceny. Stejně jako všechny akcenty, i novozélandská angličtina se neustále vyvíjí a Auckland je v popředí změn moderního akcentu. Mladí obyvatelé Aucklandu si sice zachovávají své ikonické samohlásky ve slovech jako „fush and chups“, ale mohou mít snazší čas při nákupu „seven eggs“, protože se snaží být lépe srozumitelní v rostoucím jazykově rozmanitém městě. V kombinaci s Thompsonovým historickým komentářem to vyvolává velkou otázku: Jak dlouho Auckland ovlivňuje způsob, jakým Novozélanďané zní? Pokud měl Thompson pravdu, mohlo to být déle, než jsme si mysleli.